Wild Embers // Nitika Gill

We are the descendants

of the wild women you forgot

We are the stories you thought

would never be taught.

.

.

They should have checked the ashes

of the women's they burned alive.

Because it takes a single wild ember

to   bring whole wildfire to life.

.

.

অনুবাদ

রণেশ রায়   //   কে আমরা.

.

তোমরা গেছো ভুলে বোধহয়

কে আমরা কি আমাদের পরিচয়,

আমরা যে উত্তরসূরি এই ধরণীর

সেই বন্য আদিম রমণীর;

ভাবো আমরা হয়ে গেছি গল্প সেই অতীতের

যাকে কেউ চিনবে না জানবে না  আজের।.

.

যে রমণীকে তোমরা জ্যান্ত পুড়িয়ে মেরেছ,

পরীক্ষা করে  তার ভস্মরাশী কি দেখেছ?

তার সেই ধ্বংস কণার এক ফুলকি আগুনে

জ্বলে ওঠে দাবানল আজও এ জীবনে।

.

.